1 00:00:19,991 --> 00:00:24,879 Eu vou nos tirar aquele acampamento da maneira que eu puder. 2 00:00:24,880 --> 00:00:26,940 Benny Bates. Eu poderia usar um homem como você. 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,180 Você me ofereceu uma posição de tempo integral. 4 00:00:29,280 --> 00:00:31,500 - (BINARES DE CHIFRE) - (RISOS) 5 00:00:31,600 --> 00:00:34,699 Ela maculou! Ninguém vai alguma vez pense que esse bebê é seu. 6 00:00:34,799 --> 00:00:37,459 É uma oportunidade. Loja própria de peixe e batatas fritas. 7 00:00:37,460 --> 00:00:39,518 eu não seria capaz de fazer isso sozinho, Arty. 8 00:00:39,519 --> 00:00:41,459 - Pagarei a vocês dois uma libra por dia. - OK. 9 00:00:41,559 --> 00:00:44,059 Ray Skinner, e que sou eu, mãe Maggie 10 00:00:44,159 --> 00:00:45,298 e minha irmã Birdie. 11 00:00:45,398 --> 00:00:49,278 Harry Brew é o padeiro está gravemente doente no hospital. 12 00:00:50,758 --> 00:00:53,258 É sobre Michael. Ela quer conhecer você. 13 00:00:53,358 --> 00:00:55,168 Seu amigo disse você tinha uma proposta. 14 00:00:55,198 --> 00:00:56,657 eu quero ser uma parte de sua vida. 15 00:00:56,757 --> 00:00:58,757 Você está preso. 16 00:01:40,674 --> 00:01:43,733 Austrália, um ótimo lugar para famílias. 17 00:01:43,734 --> 00:01:45,512 A Austrália é um país emocionante nova terra. 18 00:01:45,513 --> 00:01:47,493 Um país no mundo moderno. 19 00:01:47,593 --> 00:01:50,013 Tínhamos uma casa de verdade para sua família. 20 00:01:50,113 --> 00:01:52,772 Um bom lugar para crescer. 21 00:01:52,872 --> 00:01:54,932 Há um futuro brilhante. 22 00:01:55,032 --> 00:01:57,132 Venha para o lado ensolarado! 23 00:01:57,232 --> 00:02:00,372 O custo da viagem no meio do mundo é �10. 24 00:02:00,472 --> 00:02:02,412 Procure um novo começo. 25 00:02:02,512 --> 00:02:04,871 A caminho da Austrália! 26 00:02:10,791 --> 00:02:13,971 Engrenagens, hum, indicador, 27 00:02:14,071 --> 00:02:16,530 e eles lá embaixo são freios, 28 00:02:16,630 --> 00:02:20,090 acelerador e, uh, embreagem. 29 00:02:20,190 --> 00:02:23,810 Aí está. Já especialista. Ei, você aprende a dirigir, rapaz, 30 00:02:23,811 --> 00:02:25,549 e aquela garota com quem você é gentil estará em cima de você. 31 00:02:25,550 --> 00:02:28,209 As mulheres adoram carros. Não é mesmo, Patty? 32 00:02:28,309 --> 00:02:30,489 Oh sim. Sim, sim, sim. Você sabe o que? 33 00:02:30,589 --> 00:02:33,769 Tenho certeza que o carro vai fazê-la ignore o rosto dele... 34 00:02:33,869 --> 00:02:36,409 ...e sua personalidade. 35 00:02:36,410 --> 00:02:37,748 Eu vou te deixar no acampamento de verão, se quiser. 36 00:02:37,749 --> 00:02:39,008 Impressione seus amigos. 37 00:02:39,009 --> 00:02:41,347 Aposto que nenhum de seus pais tem um motor assim. 38 00:02:41,348 --> 00:02:43,448 Que amigos? Eu odeio isso. 39 00:02:43,548 --> 00:02:46,208 - O que há de errado com isso? - A professora sabe que sou tímido, 40 00:02:46,308 --> 00:02:48,178 então ele apenas mexe comigo para tudo. 41 00:02:48,179 --> 00:02:50,066 Eu tenho que fazer uma conversa estúpida esta semana. 42 00:02:50,067 --> 00:02:52,067 Em quê? 43 00:02:52,667 --> 00:02:54,047 Colonização. 44 00:02:54,147 --> 00:02:57,587 Seja grato, Peter, eu adoraria estar fazendo acampamento de verão. 45 00:02:59,987 --> 00:03:03,306 Sim, bem, então você não deveria fiquei com um garoto na Inglaterra. 46 00:03:04,426 --> 00:03:07,286 Ei, ei, ei, embale-o, embale-o. 47 00:03:07,386 --> 00:03:10,006 Quando a escola recomeçar, caixa cerebral, 48 00:03:10,106 --> 00:03:12,565 você recebe seus livros, e eu cuidarei de Mary. 49 00:03:12,665 --> 00:03:13,925 Foi isso que combinamos. 50 00:03:14,025 --> 00:03:15,605 - Sim. - Lá vamos nós. 51 00:03:15,705 --> 00:03:17,445 Tudo bem no mundo dos Roberts. 52 00:03:17,545 --> 00:03:19,325 Então posso levá-lo para passear? 53 00:03:19,425 --> 00:03:23,004 Só se você prometer atropelar a Sra. Walker. 54 00:03:23,104 --> 00:03:24,804 - Realmente? - Não! 55 00:03:24,904 --> 00:03:27,544 (PATTIE RI) 56 00:03:56,702 --> 00:03:59,941 (TELEFONE TOCA) 57 00:04:06,141 --> 00:04:07,401 Galgownie. 58 00:04:07,501 --> 00:04:09,500 JJ, é a Kate. 59 00:04:10,060 --> 00:04:12,680 (RISOS) Cátia. Cátia. Cátia. 60 00:04:12,780 --> 00:04:16,320 Ouvi dizer que você pousou sozinho em algum esterco profundo de dingo. 61 00:04:16,321 --> 00:04:18,579 Você pode simplesmente colocar Annie no telefone, por favor? Rapidamente. 62 00:04:18,580 --> 00:04:20,599 Bem, ao contrário do que minha mãe 63 00:04:20,699 --> 00:04:24,039 gostaria que você acreditasse, Eu não sou o garoto de recados do albergue. 64 00:04:24,139 --> 00:04:25,999 Mas se você me desse uma mensagem... 65 00:04:26,000 --> 00:04:28,178 Por favor... Por favor, basta colocar Annie no telefone. 66 00:04:28,179 --> 00:04:30,179 Eu não tenho muito tempo. 67 00:04:37,778 --> 00:04:39,778 Bom dia, amor. 68 00:04:56,536 --> 00:04:58,536 (RISOS) 69 00:05:02,376 --> 00:05:05,875 Garoto de recados ao seu serviço. 70 00:05:05,975 --> 00:05:08,155 Kate está no telefone no meu escritório. 71 00:05:08,255 --> 00:05:10,255 - Kate? - Hum-hum. 72 00:05:11,375 --> 00:05:13,375 Cuide de Mary, sim? 73 00:05:16,054 --> 00:05:17,314 O que está acontecendo? 74 00:05:17,414 --> 00:05:20,114 Bem, daqui a três dias, é o Dia da Austrália, 75 00:05:20,214 --> 00:05:23,434 que marca o desembarque de 1788 de...? 76 00:05:23,534 --> 00:05:26,114 - A Primeira Frota. - Bem, obrigado, Inglaterra. 77 00:05:26,214 --> 00:05:27,993 Você nos enviou todos os seus bandidos. 78 00:05:28,093 --> 00:05:29,553 Bem, adivinhe? 79 00:05:29,653 --> 00:05:33,033 Agora só queremos os bons. 80 00:05:33,133 --> 00:05:34,593 Você está bêbado? 81 00:05:34,693 --> 00:05:36,273 Sim. 82 00:05:36,373 --> 00:05:38,392 E eu acho que sua amiga Kate 83 00:05:38,492 --> 00:05:42,052 pode estar ligado o próximo barco para casa. 84 00:05:43,092 --> 00:05:44,392 - Kate? - Não, não, não. 85 00:05:44,492 --> 00:05:46,492 Annie? Annie? 86 00:05:46,932 --> 00:05:48,712 Eu preciso sair daqui. 87 00:05:48,812 --> 00:05:51,111 (MARTELO) 88 00:05:51,211 --> 00:05:53,211 Poxa, poxa, poxa! Poxa, poxa, poxa! 89 00:05:54,091 --> 00:05:56,671 - Poxa! - Oh não! (GEMIDOS) 90 00:05:56,771 --> 00:05:58,351 Ah! Ah! Ah! 91 00:05:58,451 --> 00:06:01,810 - Pow-pow! - Kev, eu disse lá fora. 92 00:06:03,210 --> 00:06:05,670 Eu sinto muito. Ele está incomodando você? 93 00:06:05,770 --> 00:06:08,270 Não, de jeito nenhum. Ele é uma criança. Ele está apenas se divertindo. 94 00:06:08,370 --> 00:06:10,230 Eu realmente aprecio você fazendo isso. 95 00:06:10,330 --> 00:06:11,710 O lugar tem estado tão úmido, 96 00:06:11,810 --> 00:06:13,949 e aquele tem problemas no peito. 97 00:06:14,049 --> 00:06:16,049 Apenas fazendo meu trabalho. 98 00:06:20,449 --> 00:06:22,449 Hum... 99 00:06:22,450 --> 00:06:25,007 Se você quisesse mostrar sua apreciação, 100 00:06:25,008 --> 00:06:27,028 você poderia mostrar um saquinho de chá um pouco de água quente. 101 00:06:27,128 --> 00:06:28,588 Estou cuspindo penas. 102 00:06:28,688 --> 00:06:30,688 (RISOS) 103 00:06:31,008 --> 00:06:33,008 Claro. 104 00:06:35,527 --> 00:06:37,527 Obrigado. 105 00:06:40,807 --> 00:06:42,827 A propósito, meu nome é Christine. 106 00:06:42,927 --> 00:06:44,927 Terry. 107 00:06:45,687 --> 00:06:47,026 Boa cor, essa. 108 00:06:47,027 --> 00:06:48,805 A maioria dos australianos consegue como xixi de gato. 109 00:06:48,806 --> 00:06:50,426 Piada de gato? (RISOS) 110 00:06:50,526 --> 00:06:53,306 Você não parece como Harold Macmillan. 111 00:06:53,406 --> 00:06:56,266 Sim. Nós não estamos, ah... Não somos amigos íntimos. 112 00:06:56,366 --> 00:06:58,625 Eu o ouvi no rádio. 113 00:06:58,725 --> 00:07:00,725 Ele é todo la-di-da. 114 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 Você sente falta de casa? 115 00:07:07,765 --> 00:07:09,764 Às vezes. 116 00:07:10,084 --> 00:07:12,084 Sinto falta do meu irmão. 117 00:07:12,644 --> 00:07:14,644 Alguns dos meus amigos. 118 00:07:15,124 --> 00:07:17,744 Tínhamos uma casa lá atrás, e ele estava em um albergue. 119 00:07:17,844 --> 00:07:20,203 Melhor que este lugar, Eu imagino. 120 00:07:21,563 --> 00:07:24,723 - Uh, bem, sim. - Morávamos em outro lugar. 121 00:07:26,243 --> 00:07:28,923 Depois que meu marido morreu, isso é tudo que eu poderia pagar. 122 00:07:32,442 --> 00:07:34,252 Eu vou ter uma palavra com o chefe, 123 00:07:34,322 --> 00:07:36,422 veja se ele não consegue tudo arrumado para você. 124 00:07:36,522 --> 00:07:37,982 - Sr. Bates? - Sim. 125 00:07:38,082 --> 00:07:40,082 Hum. Certo. 126 00:07:48,841 --> 00:07:51,201 Oh! (RUIDO) 127 00:07:53,201 --> 00:07:55,200 Ah... 128 00:07:59,320 --> 00:08:00,980 Ah, meu Deus. 129 00:08:00,981 --> 00:08:02,999 Isto é o que acontece quando você combine saltos fantásticos 130 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 com escadas perigosas. 131 00:08:05,919 --> 00:08:07,899 Parece ruim, isso. Você está com dor? 132 00:08:07,999 --> 00:08:10,379 Eu flertei com o médico para conseguir um pouco de morfina. 133 00:08:10,479 --> 00:08:12,659 Estou flutuando em uma nuvem a maior parte do dia. 134 00:08:12,660 --> 00:08:14,718 - Bem, sinto muito em perguntar... - Desculpe perguntar? 135 00:08:14,719 --> 00:08:17,609 Honestamente, qualquer um pensaria somos completamente estranhos. 136 00:08:17,678 --> 00:08:19,058 O que é? 137 00:08:19,158 --> 00:08:22,298 Você tem um telefone diretório que eu poderia usar? 138 00:08:22,398 --> 00:08:25,938 - Preciso ajudar Kate. - Ah, Annie. 139 00:08:26,038 --> 00:08:28,317 Você não pode assumir os problemas de todos os outros. 140 00:08:30,757 --> 00:08:34,957 Mas há algo Preciso que você me ajude. 141 00:08:36,037 --> 00:08:38,417 Meu ex-marido, Donald, 142 00:08:38,517 --> 00:08:41,196 ainda possui 50% da loja. 143 00:08:41,197 --> 00:08:45,035 Ele saiu, não apareceu um minuto de interesse, 144 00:08:45,036 --> 00:08:46,976 e então, do nada, 145 00:08:47,076 --> 00:08:49,616 eu recebo uma carta que ele está enviando auditores. 146 00:08:49,716 --> 00:08:51,175 Certo. Isso é um problema? 147 00:08:51,275 --> 00:08:52,655 Sim. 148 00:08:52,755 --> 00:08:54,615 Os livros estão um caos. 149 00:08:54,715 --> 00:08:56,575 Gastei demais em estoque, 150 00:08:56,675 --> 00:08:59,635 e se ele vir que estou no vermelho, ele entrará em pânico e quererá sair. 151 00:09:01,035 --> 00:09:05,094 Eu realmente não estou em posição para comprar sua metade. 152 00:09:05,194 --> 00:09:06,824 Ele não pode auditar sem mim lá. 153 00:09:06,914 --> 00:09:08,914 Então... 154 00:09:09,274 --> 00:09:11,774 ...este pequeno acidente me deu algum tempo. 155 00:09:11,874 --> 00:09:14,433 Marlene, você não fez isso de propósito. 156 00:09:16,113 --> 00:09:19,213 Isso é uma loucura. Você poderia ter realmente se machuque. 157 00:09:19,313 --> 00:09:22,013 - O que você estava pensando? - Ele me abandonou, querido. 158 00:09:22,113 --> 00:09:24,692 E ele tinha uma criança com... tornozelos gordos. 159 00:09:24,792 --> 00:09:26,792 Freda Fairchild. 160 00:09:28,432 --> 00:09:31,332 Esse negócio é a única coisa eu tenho que mostrar 161 00:09:31,432 --> 00:09:35,032 pelos anos que coloquei com aquele porco inútil. 162 00:09:37,311 --> 00:09:40,651 De qualquer forma, até eu voltar em meus pés, 163 00:09:40,751 --> 00:09:42,751 Annie Roberts, você está no comando. 164 00:09:44,151 --> 00:09:46,291 - Meu? - É você ou Eileen Butler, 165 00:09:46,292 --> 00:09:49,349 e entre você e eu, eu acho Eileen tem um problema com bebida. 166 00:09:49,350 --> 00:09:52,330 - Bem, tudo bem. Hum... - Telefone e lista 167 00:09:52,430 --> 00:09:54,470 estão no corredor. Quantas chamadas você quiser. 168 00:09:55,550 --> 00:09:57,550 Sim. 169 00:09:58,269 --> 00:10:00,269 É uma pena que ela não seja casada. 170 00:10:01,309 --> 00:10:03,549 Não foi possível deportá-la então. 171 00:10:11,268 --> 00:10:14,548 Diz aqui que você deveria para viajar com Henry Broad. 172 00:10:16,348 --> 00:10:18,348 Ele mudou de ideia. 173 00:10:19,388 --> 00:10:21,967 Uh, na verdade não, 174 00:10:22,067 --> 00:10:25,667 porque ele veio apenas alguns meses depois. 175 00:10:26,827 --> 00:10:28,847 Ele é um homem complicado. 176 00:10:28,947 --> 00:10:32,126 Você diz que Michael foi levado de você na Inglaterra, 177 00:10:32,226 --> 00:10:34,876 mas meu entendimento é, ele estava em um orfanato. 178 00:10:36,266 --> 00:10:38,826 eu estava tendo problemas... 179 00:10:40,186 --> 00:10:42,546 Depois que ele nasceu, eu, hum... 180 00:10:45,145 --> 00:10:46,605 Eu estava muito deprimido, 181 00:10:46,705 --> 00:10:48,705 Eu estava lutando. 182 00:10:52,025 --> 00:10:53,715 Então, como ele acabou na Austrália? 183 00:10:53,785 --> 00:10:56,224 Porque a caridade isso me ajudou... 184 00:10:57,464 --> 00:10:59,544 ...no berçário melhores interesses... 185 00:11:00,824 --> 00:11:03,224 ...enviá-los milhares de quilômetros de distância. 186 00:11:04,864 --> 00:11:07,483 E então eles venderam Michael, meu filho, 187 00:11:07,583 --> 00:11:10,363 eles o venderam para aquela família 188 00:11:10,463 --> 00:11:12,683 em troca de uma grande doação. 189 00:11:12,783 --> 00:11:15,483 Kate, sou solidário, Eu realmente estou, 190 00:11:15,583 --> 00:11:17,602 mas isso é muito sério situação. 191 00:11:17,702 --> 00:11:20,442 As regras do seu esquema afirmar claramente 192 00:11:20,443 --> 00:11:21,861 que uma condenação criminal 193 00:11:21,862 --> 00:11:23,982 resultará em deportação imediata. 194 00:11:25,942 --> 00:11:27,942 Olhe, por favor. Por favor... 195 00:11:29,661 --> 00:11:31,361 ...se você me mandar para casa, 196 00:11:31,461 --> 00:11:33,961 será como arrancar meu coração. 197 00:11:34,061 --> 00:11:36,061 Eu o aceitei de volta. 198 00:11:36,701 --> 00:11:40,100 Eu o levei de volta e eu dei a eles meu filho. 199 00:11:41,180 --> 00:11:43,760 Tudo que eu pedi foram alguns fins de semana, 200 00:11:43,860 --> 00:11:45,860 e ela concordou. 201 00:11:46,980 --> 00:11:49,260 E então ela me esfaqueou nas costas. 202 00:11:58,099 --> 00:12:01,779 Parece que seu noivo está aqui, pedindo para ver você. 203 00:12:04,738 --> 00:12:06,738 Eu não quero vê-lo. 204 00:12:08,618 --> 00:12:10,618 - Tem certeza? - Sim. 205 00:12:18,137 --> 00:12:20,137 Onde ele está? 206 00:12:21,217 --> 00:12:23,217 Henry Broad? 207 00:12:23,777 --> 00:12:25,816 Robbie...Robert Carter. 208 00:12:26,497 --> 00:12:29,455 Você está noivo de Kate Thorne? 209 00:12:29,456 --> 00:12:30,916 Isso mesmo. 210 00:12:31,016 --> 00:12:32,596 Desde quando? 211 00:12:32,696 --> 00:12:35,116 Desde algumas semanas atrás. 212 00:12:35,216 --> 00:12:37,515 Ela gosta de ficar noiva, ela não é? 213 00:12:37,615 --> 00:12:39,835 Bem, sinto informar, companheiro, 214 00:12:39,935 --> 00:12:42,315 ela não quer ver você. 215 00:12:42,415 --> 00:12:44,415 Posso escrever uma carta para ela? 216 00:12:48,014 --> 00:12:50,014 (BIPS DE BUZINA) 217 00:12:52,574 --> 00:12:55,044 Eu preciso que você pegue algo desse endereço 218 00:12:55,134 --> 00:12:57,794 e leve-o para esse endereço. 219 00:12:57,894 --> 00:13:00,753 Sem problemas. Uh, o que estou pegando? 220 00:13:00,853 --> 00:13:02,673 Ah, você verá quando você chegar lá. 221 00:13:02,773 --> 00:13:04,673 Mas não se preocupe. 222 00:13:04,773 --> 00:13:06,773 Você vai gostar. 223 00:13:15,492 --> 00:13:17,912 ? Eu tenho olhos para você para te dar olhares sujos...? 224 00:13:18,012 --> 00:13:19,152 Terry Roberts? 225 00:13:19,252 --> 00:13:21,471 Uh... correto. 226 00:13:21,571 --> 00:13:23,571 Valéria Vin. 227 00:13:24,051 --> 00:13:28,671 ? Há um truque com uma faca Estou aprendendo a fazer... ? 228 00:13:28,771 --> 00:13:31,431 Hum, Benny disse que eu deveria escolher alguma coisa acontecendo. 229 00:13:31,531 --> 00:13:33,530 Aqui estou. 230 00:13:34,170 --> 00:13:35,430 Vamos. 231 00:13:35,431 --> 00:13:37,409 ? Eu tenho uma anestesia poderosa no meu punho 232 00:13:37,410 --> 00:13:41,270 ? E o pulso perfeito para dar uma torção no pescoço 233 00:13:41,370 --> 00:13:43,509 ? Hammerlock segura 234 00:13:43,609 --> 00:13:45,749 ? Eu dominei alguns 235 00:13:45,849 --> 00:13:48,829 ? Mas tudo que eu tenho pertence a você...? 236 00:13:48,929 --> 00:13:50,349 Uau. 237 00:13:50,449 --> 00:13:52,429 Quem é o dono deste lugar? 238 00:13:52,529 --> 00:13:56,268 Um cara da propriedade. Então, há quanto tempo você foi o esquilo de Benny? 239 00:13:56,368 --> 00:13:57,588 Esquilo? 240 00:13:57,688 --> 00:14:00,668 - Vá em frente, vá em frente. - Ah... 241 00:14:00,768 --> 00:14:03,148 Palavra para os sábios. Permaneça leal. 242 00:14:03,248 --> 00:14:04,308 Benny valoriza isso. 243 00:14:04,408 --> 00:14:07,207 Ele cuida deles, eles cuidam dele. 244 00:14:08,367 --> 00:14:11,067 ? Eu tenho uma língua terrível e um temperamento...? 245 00:14:11,167 --> 00:14:12,907 Valéria Videira! 246 00:14:13,007 --> 00:14:15,387 Que colírio para os olhos doloridos. Ela não é uma visão? 247 00:14:15,487 --> 00:14:18,786 - Uh... - Tire os olhos. Ele é um homem casado. 248 00:14:18,886 --> 00:14:20,506 Não que eu tenha conhecido a adorável... 249 00:14:20,606 --> 00:14:22,226 -Annie. -Annie. 250 00:14:22,326 --> 00:14:25,106 Convide-a para a festa do Dia da Austrália. 251 00:14:25,206 --> 00:14:26,346 Ela gostaria disso? 252 00:14:26,446 --> 00:14:28,745 Empresários? Banqueiros? Políticos? 253 00:14:28,746 --> 00:14:30,404 Nem todos são a ideia de diversão. 254 00:14:30,405 --> 00:14:32,225 Desculpa para se vestir bem. Ela adoraria. 255 00:14:32,226 --> 00:14:35,724 Então ela entra. Mas não antes de você usar suas habilidades para transformar este lugar 256 00:14:35,725 --> 00:14:37,725 em um local de todos os locais. 257 00:14:40,644 --> 00:14:42,104 Agora, Valerie está no comando. 258 00:14:42,204 --> 00:14:44,914 Você faz exatamente o que ela diz, ou ela vai estalar o chicote. 259 00:14:45,844 --> 00:14:47,184 Ah, Benny... 260 00:14:47,284 --> 00:14:49,824 E o trabalho Estou ligado? 261 00:14:49,924 --> 00:14:51,983 Há um jovem que tem asma. 262 00:14:52,083 --> 00:14:54,263 Eu disse que tentaria consertar o lixo. 263 00:14:54,363 --> 00:14:56,883 É um ou dois dias. Isso pode esperar. 264 00:14:59,803 --> 00:15:03,022 Joan, você vai fazer roupas, Vitória, armarinho. 265 00:15:03,122 --> 00:15:05,822 E vou levar para casa e para o jardim. 266 00:15:05,823 --> 00:15:07,601 E temos que contar cada item. 267 00:15:07,602 --> 00:15:12,242 Sim. Geralmente é assim um inventário funciona, Victoria. 268 00:15:30,840 --> 00:15:36,639 ? Tenho meu mojo funcionando mas simplesmente não vai funcionar com você 269 00:15:38,479 --> 00:15:45,159 ? Tenho meu mojo funcionando mas simplesmente não vai funcionar com você...? 270 00:15:48,598 --> 00:15:50,898 Quero dizer, você não pode vendê-los, você pode? 271 00:15:50,998 --> 00:15:54,058 ? Não sabe o que fazer...? 272 00:15:54,158 --> 00:15:55,658 Annie? 273 00:15:55,758 --> 00:15:57,758 Sim? 274 00:15:58,398 --> 00:16:00,397 Existem 500 pares deles. 275 00:16:01,477 --> 00:16:03,477 Que merda! 276 00:16:06,357 --> 00:16:10,016 Ah, é um biquíni. Eles estão na moda na França. 277 00:16:10,116 --> 00:16:12,936 - Rita Hayworth usou um. - Eles não escondem muito. 278 00:16:13,036 --> 00:16:14,816 Uma mulher foi multada em Adelaide, 279 00:16:14,817 --> 00:16:16,395 multado por usá-lo na praia. 280 00:16:16,396 --> 00:16:19,856 O que diabos ela comprou tudo isso para? 281 00:16:19,956 --> 00:16:21,955 (Rindo) 282 00:16:27,475 --> 00:16:29,475 (PORTA ABRE) 283 00:16:35,354 --> 00:16:38,254 Carta... do seu noivo. 284 00:16:38,354 --> 00:16:40,374 - Eu já te disse, eu não quero... -Ah! 285 00:16:40,474 --> 00:16:42,474 Ele insistiu que eu desse para você. 286 00:16:59,112 --> 00:17:01,112 (MÚSICA E CONVERSA) 287 00:17:02,432 --> 00:17:04,972 Eu nunca vi os irlandeses tão inteligente. 288 00:17:05,072 --> 00:17:07,531 - Um de vocês deve comparecer ao tribunal? - Ainda não. 289 00:17:07,631 --> 00:17:09,441 Continue assim e haverá. 290 00:17:09,442 --> 00:17:12,070 Da e Padraig chegam hoje, então vou pegar o ônibus para encontrá-los. 291 00:17:12,071 --> 00:17:13,891 Então há três que se tornam cinco. 292 00:17:13,991 --> 00:17:18,690 Alocamos a cabana 23. A cabana do pobre Arty. 293 00:17:18,790 --> 00:17:20,610 Não queremos entrar lá. 294 00:17:20,710 --> 00:17:22,830 Seu espírito estará flutuando. 295 00:17:23,950 --> 00:17:25,950 eu faço leitura de mãos... 296 00:17:26,390 --> 00:17:29,889 ...folhas de chá e tabuleiros Ouija, se você conhece alguém. 297 00:17:29,989 --> 00:17:31,329 Graças a Deus você veio. 298 00:17:31,429 --> 00:17:33,909 Você é apenas o que este país precisa. 299 00:17:35,749 --> 00:17:37,749 Você tem uma aura muito cinza. 300 00:17:38,509 --> 00:17:40,708 Você tem uma triste vida emocional? 301 00:17:43,468 --> 00:17:45,468 (Suspiros) 302 00:17:47,548 --> 00:17:49,548 Aí vêm eles. 303 00:18:03,706 --> 00:18:05,706 Padraig! 304 00:18:27,344 --> 00:18:29,344 Onde está seu pai? 305 00:18:38,663 --> 00:18:40,663 Ah, Sidney. 306 00:18:59,981 --> 00:19:03,241 Pobre desgraçado. Nunca pise no solo. 307 00:19:03,242 --> 00:19:05,980 Por que diabos eles querem manter seu corpo na cabana deles? 308 00:19:05,981 --> 00:19:08,841 É uma tradição. Dos tempos pagãos. 309 00:19:08,941 --> 00:19:12,500 Bem, diga a eles que eles podem ficar com ele por um dia. Sem álcool. 310 00:19:13,540 --> 00:19:15,440 - Você diz a eles. - Desculpe? 311 00:19:15,540 --> 00:19:19,030 Bem, você é quem comanda as coisas por aqui agora, então você conta a eles. 312 00:19:23,939 --> 00:19:26,649 Por que eles continuam enviando essas pessoas atrasadas aqui? 313 00:19:27,619 --> 00:19:31,379 Provavelmente como os aborígines se sentiram nos anos 1700. 314 00:19:42,138 --> 00:19:45,757 Sob o comando de Capitão Naval Arthur Phillip, 315 00:19:45,857 --> 00:19:48,957 a Frota procurou estabelecer uma colônia penal na costa 316 00:19:49,057 --> 00:19:52,077 de Nova Gales do Sul, que foi reivindicado como britânico 317 00:19:52,177 --> 00:19:54,557 pelo Tenente James Cook em 1770. 318 00:19:54,657 --> 00:19:58,676 A maioria dos condenados era transportado por pequenos crimes. 319 00:19:58,776 --> 00:20:03,436 Londres e outras cidades britânicas estavam sujos, superlotados 320 00:20:03,536 --> 00:20:06,556 e cheio de desempregados e o bêbado. 321 00:20:06,656 --> 00:20:10,275 O governo queria enviá-los em outro lugar, fora da Grã-Bretanha. 322 00:20:10,375 --> 00:20:13,555 Muitos lutaram com saudade de casa, 323 00:20:13,655 --> 00:20:16,135 fome e problemas de saúde. 324 00:20:17,455 --> 00:20:20,954 Apenas um em cada seis dos condenados eram mulheres... 325 00:20:21,054 --> 00:20:22,394 (BEBÊ CHORA) 326 00:20:22,494 --> 00:20:25,554 ...mas na chegada, algumas logo engravidaram 327 00:20:25,654 --> 00:20:28,434 e criaria uma nova vida no país. 328 00:20:28,534 --> 00:20:32,713 Em 1789, a colônia era à beira do colapso. 329 00:20:32,813 --> 00:20:35,713 O capitão Phillip lutou para manter paz e ordem... ordem. 330 00:20:35,813 --> 00:20:37,353 (Rindo) 331 00:20:37,453 --> 00:20:39,453 Hum... 332 00:20:41,292 --> 00:20:42,632 Desculpe. Uh... 333 00:20:42,732 --> 00:20:45,192 Açoites e enforcamentos eram... 334 00:20:45,292 --> 00:20:46,912 - (RISOS) - ...hum... 335 00:20:47,012 --> 00:20:48,872 ...como o capitão Phillip escreveu... 336 00:20:48,972 --> 00:20:50,992 - (BOCAS) - ...como ele escreveu na época 337 00:20:51,092 --> 00:20:52,551 em seu diário... 338 00:20:52,651 --> 00:20:55,011 Eu não sou uma romã! 339 00:20:57,051 --> 00:20:59,051 Uma coisa estranha de escrever! 340 00:21:04,010 --> 00:21:06,010 (BEBÊ CHORA) 341 00:21:07,210 --> 00:21:09,210 Deixe-me. 342 00:21:33,808 --> 00:21:36,108 - Kate. - Robby. 343 00:21:36,208 --> 00:21:37,347 Podemos...? 344 00:21:37,447 --> 00:21:39,447 Rapidamente. 345 00:21:40,447 --> 00:21:42,447 - Oi. - Oi. 346 00:21:43,527 --> 00:21:47,427 Querida, eu realmente gostaria que você me disse que você ia fazer isso. 347 00:21:47,527 --> 00:21:49,526 Todo mundo está tão preocupado com você. 348 00:21:50,286 --> 00:21:52,286 Annie continua ligando. 349 00:21:53,246 --> 00:21:55,806 Bem, diga a ela que estou bem. 350 00:21:57,166 --> 00:21:59,166 Todos nós só queremos você em casa. 351 00:22:12,484 --> 00:22:16,464 Então, Sr. Carter, você tem um casamento iminente 352 00:22:16,564 --> 00:22:19,144 e planos para crianças de sua autoria. 353 00:22:19,145 --> 00:22:20,963 Isso mesmo. Mais do que suficiente fazer um apelo 354 00:22:20,964 --> 00:22:22,783 ao regime de migração assistida 355 00:22:22,883 --> 00:22:25,783 com base no fato de que minha futura esposa 356 00:22:25,784 --> 00:22:28,362 se tornará um excelente Cidadão australiano, 357 00:22:28,363 --> 00:22:32,823 e a longo prazo, um procriador das crianças australianas. 358 00:22:32,824 --> 00:22:34,961 Mas como podemos ter certeza de que existe não será uma repetição 359 00:22:34,962 --> 00:22:37,582 - do incidente de Michael? - Não haverá. 360 00:22:37,682 --> 00:22:39,302 Eu te dou minha palavra. 361 00:22:39,402 --> 00:22:41,302 Com todo o respeito, senhorita Thorne, 362 00:22:41,402 --> 00:22:44,042 vou precisar de mais do que apenas sua palavra. 363 00:22:47,401 --> 00:22:49,401 Como o que? 364 00:22:52,201 --> 00:22:54,841 Eu preciso que você assine esta ordem de restrição. 365 00:23:12,079 --> 00:23:14,359 Sobre meu cadáver. 366 00:23:30,757 --> 00:23:33,397 Eles dizem que está nevando na Inglaterra. 367 00:23:40,957 --> 00:23:43,116 Terry: Três, dois, um... 368 00:23:44,916 --> 00:23:46,996 Parece incrível. 369 00:23:48,076 --> 00:23:50,816 Mal posso esperar pela Annie para ver tudo isso. 370 00:23:50,916 --> 00:23:52,735 Como ela é? 371 00:23:52,835 --> 00:23:54,495 Sua Annie. 372 00:23:54,595 --> 00:23:57,715 Ela é... forte. 373 00:23:58,795 --> 00:24:00,455 Esperto. 374 00:24:00,555 --> 00:24:01,775 Maravilhoso. 375 00:24:01,875 --> 00:24:03,614 Foi ideia dela vir aqui. 376 00:24:03,714 --> 00:24:06,534 É bom ouvir um homem falar com orgulho de sua esposa. 377 00:24:06,634 --> 00:24:07,974 É raro. 378 00:24:08,074 --> 00:24:11,494 Olhe ao redor na festa e você verá homens poderosos 379 00:24:11,495 --> 00:24:13,233 com mulheres bonitas em seus braços. 380 00:24:13,234 --> 00:24:16,953 Mas isso é tudo que eles querem que sejam - no braço deles. 381 00:24:17,993 --> 00:24:19,573 Bem, mais enganá-los. 382 00:24:19,673 --> 00:24:21,833 eu estaria muito perdido sem minha garota. 383 00:24:24,953 --> 00:24:27,572 (GASPS E CONVERSA) 384 00:24:27,672 --> 00:24:31,172 - Eu usaria. - Honestamente? 385 00:24:31,272 --> 00:24:33,372 O que Jeremy pensaria? 386 00:24:33,472 --> 00:24:35,472 Eles estão todos olhando. 387 00:24:36,592 --> 00:24:38,711 E se eles chamarem a polícia? 388 00:24:39,911 --> 00:24:43,611 (CONVERSA ANIMADA) 389 00:24:43,711 --> 00:24:45,131 Eles gostam deles. 390 00:24:45,231 --> 00:24:47,171 Eles gostam, eles gostam deles. 391 00:24:47,271 --> 00:24:49,270 (TELEFONE TOCA) 392 00:24:52,830 --> 00:24:55,410 - Olá. - Marlene, é a Annie. 393 00:24:55,510 --> 00:24:59,070 Eu tenho um pouco ultrajante ideia. 394 00:25:00,429 --> 00:25:02,429 OK, meninas. 395 00:25:03,269 --> 00:25:05,269 Revele-a. 396 00:25:06,429 --> 00:25:08,289 (Apito de lobo) 397 00:25:08,389 --> 00:25:12,168 Annie disse que alguém ligou nossa vitrine é pornográfica. 398 00:25:12,268 --> 00:25:14,258 Tem que valer a pena um pequeno item do dia? 399 00:25:14,268 --> 00:25:16,328 Eu gosto da polêmica, 400 00:25:16,428 --> 00:25:18,728 e os biquínis estão fantásticos. 401 00:25:18,828 --> 00:25:21,848 Mas o manequim não é realmente o suficiente. 402 00:25:21,948 --> 00:25:24,867 E se adicionarmos outro elemento? 403 00:25:26,627 --> 00:25:29,207 Aqui em Corburn, na rua principal, 404 00:25:29,307 --> 00:25:32,487 Loja de departamentos Wilson está causando bastante agitação. 405 00:25:32,587 --> 00:25:34,586 E é por isso. 406 00:25:36,946 --> 00:25:38,126 E aqui na praia, 407 00:25:38,226 --> 00:25:41,526 nem todo mundo ficou satisfeito em ver essa tendência de Hollywood 408 00:25:41,626 --> 00:25:43,046 chegando lá embaixo. 409 00:25:43,146 --> 00:25:44,446 Você é uma vergonha! 410 00:25:44,546 --> 00:25:47,925 Sra. gerente assistente na loja, 411 00:25:48,025 --> 00:25:52,325 o que você diria para as pessoas que dizem esses biquínis são inapropriados 412 00:25:52,425 --> 00:25:54,425 e deveria ser banido? 413 00:26:04,344 --> 00:26:06,344 Peter. 414 00:26:07,064 --> 00:26:09,063 O que você está fazendo aí? 415 00:26:11,183 --> 00:26:12,763 Não é nada. 416 00:26:12,863 --> 00:26:14,863 Não parece nada. 417 00:26:16,703 --> 00:26:18,703 O que aconteceu? 418 00:26:19,942 --> 00:26:24,322 Eu estive pensando... e se a Inglaterra enviou condenados, 419 00:26:24,422 --> 00:26:26,602 e aqueles condenados teve bebês, 420 00:26:26,702 --> 00:26:29,922 e seus bebês tiveram bebês, e seus bebês tiveram bebês... 421 00:26:30,022 --> 00:26:32,081 Sim, entendi. Sim. 422 00:26:32,181 --> 00:26:35,601 ... então há uma chance de que algumas das crianças no acampamento de verão 423 00:26:35,701 --> 00:26:37,901 são descendentes de bandidos e criminosos? 424 00:26:40,941 --> 00:26:42,240 Suponho que sim. 425 00:26:42,340 --> 00:26:45,120 Sim, isso explica as coisas. 426 00:26:45,220 --> 00:26:47,220 Venha aqui. 427 00:26:48,580 --> 00:26:50,580 Você está bem. 428 00:26:51,540 --> 00:26:54,939 Teremos um velório amanhã para papai. 429 00:26:56,299 --> 00:27:00,639 Eu sei que você não o conhecia, mas nós gostaria que todos vocês viessem. 430 00:27:00,739 --> 00:27:02,359 Sim. 431 00:27:02,459 --> 00:27:04,358 Sinto muito pelo seu pai. 432 00:27:04,458 --> 00:27:07,198 Eu e meu marido tenha um noivado. 433 00:27:07,298 --> 00:27:09,298 E você? 434 00:27:09,978 --> 00:27:14,598 Hum... Uh, os holandeses estão tendo uma festa do Dia da Austrália, mas eu... 435 00:27:14,698 --> 00:27:16,117 Haverá músicas. 436 00:27:16,217 --> 00:27:17,957 E dançando. 437 00:27:18,057 --> 00:27:20,057 Ele teria desejado. 438 00:27:21,377 --> 00:27:23,377 OK. 439 00:27:24,337 --> 00:27:26,337 Ótimo. 440 00:27:31,456 --> 00:27:33,736 (MÚSICA JAZZ E CONVERSA) 441 00:27:49,465 --> 00:27:54,293 Eu gostaria que você tivesse me contado ia ser tão elegante. 442 00:27:54,294 --> 00:27:56,404 Essa é a palavra exata que usei. Eu disse elegante. 443 00:27:56,405 --> 00:27:58,893 Sim, você disse elegante. Você não disse elegante, elegante, não é? 444 00:27:58,894 --> 00:28:00,114 Deixa para lá. 445 00:28:00,214 --> 00:28:02,433 Onde estão esses políticos, então? 446 00:28:02,533 --> 00:28:04,993 Pode haver alguém aqui isso pode ajudar Kate? 447 00:28:05,093 --> 00:28:07,153 Alguém influente na imigração? 448 00:28:07,253 --> 00:28:09,513 Ouça, não vamos sair por aí perguntando ainda. 449 00:28:09,613 --> 00:28:12,263 Isso é um grande negócio. eu não quero qualquer coisa para ser um problema. 450 00:28:13,763 --> 00:28:17,891 Se o nosso governo quiser um maior população, 451 00:28:17,892 --> 00:28:19,552 você sabe qual seria minha política? 452 00:28:19,652 --> 00:28:21,392 Faça com que os australianos trepem mais, 453 00:28:21,492 --> 00:28:23,831 e nos dê os 10€ pelo vinho e cerveja, 454 00:28:23,832 --> 00:28:26,490 e você terá bebês aparecendo esquerda, direita e centro. 455 00:28:26,491 --> 00:28:30,311 Bem, eu e minha família somos muito grato pela oportunidade. 456 00:28:30,411 --> 00:28:34,630 Muito bem-vindo. Mas se fosse para mim, eu puxaria a ponte levadiça 457 00:28:34,730 --> 00:28:37,190 - e encha o fosso com piranhas. - (RISOS) 458 00:28:37,290 --> 00:28:38,350 Por que isso? 459 00:28:38,450 --> 00:28:40,150 -Annie... - Não, não, deixe ela falar. 460 00:28:40,151 --> 00:28:43,049 É bom que o prefeito ouça as opiniões dos seus eleitores. 461 00:28:43,050 --> 00:28:44,369 Bem, a população da Austrália 462 00:28:44,370 --> 00:28:47,269 é igual à população de Londres. 463 00:28:47,369 --> 00:28:50,109 Você tem isso muito grande, lindo país, 464 00:28:50,209 --> 00:28:51,949 mas precisa de mais pessoas. 465 00:28:52,049 --> 00:28:54,049 Ah... 466 00:28:54,809 --> 00:28:56,808 Bem, ah... 467 00:28:57,568 --> 00:29:02,188 ... tudo o que posso dizer sobre isso é, uh, Terry, engravide esta mulher. 468 00:29:02,288 --> 00:29:05,468 Comece esta noite. Povoar ou perecer. 469 00:29:05,568 --> 00:29:07,428 Nosso país precisa de você. 470 00:29:07,528 --> 00:29:09,527 Tenha uma boa noite. 471 00:29:09,887 --> 00:29:11,307 Vê você. 472 00:29:11,407 --> 00:29:13,547 Bem, que personagem, hein? 473 00:29:13,548 --> 00:29:16,406 Annie, você se importaria se eu pegasse emprestado seu marido por um momento? 474 00:29:16,407 --> 00:29:18,267 Uh, eu voltarei. 475 00:29:18,367 --> 00:29:23,466 Seu trabalho esta noite é garantir que aquele homem 476 00:29:23,566 --> 00:29:25,466 tenha uma noite muito boa. 477 00:29:25,566 --> 00:29:28,986 Não o perca de vista. Entendido? 478 00:29:29,086 --> 00:29:31,085 Sim. 479 00:29:37,365 --> 00:29:39,765 Olá. Como vai você? 480 00:29:43,404 --> 00:29:46,004 - Estou ocupado. - E você? 481 00:29:53,203 --> 00:29:54,303 Você vem? 482 00:29:54,403 --> 00:29:56,263 Eu nem os conheço. 483 00:29:56,264 --> 00:29:58,202 E você nunca vai a menos que você fale com eles. 484 00:29:58,203 --> 00:30:01,023 Pete Roberts, você também não pode me impedir. 485 00:30:01,123 --> 00:30:03,123 Pobre menina no velório do pai! 486 00:30:04,682 --> 00:30:07,362 Multar. Faça o que quiser, então. 487 00:30:10,522 --> 00:30:12,062 Ir. 488 00:30:12,162 --> 00:30:14,022 Eu cuidarei de Maria. 489 00:30:14,122 --> 00:30:17,061 Não, não. Você a teve o dia todo. 490 00:30:17,161 --> 00:30:19,281 Eu não me importo. Honesto. 491 00:30:25,881 --> 00:30:27,880 Tudo bem. 492 00:30:31,720 --> 00:30:33,720 - Vamos. - Boa menina. 493 00:30:34,800 --> 00:30:36,420 Obrigado. 494 00:30:36,520 --> 00:30:38,659 ? ..Eu costumava frequentar 495 00:30:38,759 --> 00:30:42,839 ? E eu disse à senhoria meu dinheiro foi gasto 496 00:30:43,919 --> 00:30:48,099 ? Eu pedi crédito a ela Ela me respondeu não 497 00:30:48,199 --> 00:30:50,098 ? Um costume como o seu...? 498 00:30:50,198 --> 00:30:52,338 - Tome uma bebida. - Obrigado. 499 00:30:52,438 --> 00:30:55,298 E não é não. 500 00:30:55,299 --> 00:30:57,197 OUTROS PARTICIPEM: ? E não é, não, nunca 501 00:30:57,198 --> 00:31:00,138 ? Não, não, nunca mais 502 00:31:00,238 --> 00:31:04,177 ? Vou brincar de rover selvagem 503 00:31:04,277 --> 00:31:07,797 ? Não, nunca mais...? 504 00:31:15,516 --> 00:31:17,916 Vá em frente e encontre a festa. 505 00:31:22,396 --> 00:31:25,855 ? Nunca haverá um rover selvagem não mais 506 00:31:25,955 --> 00:31:30,895 ? E não é, não, nunca 507 00:31:30,995 --> 00:31:33,535 ? Não, não, nunca mais...? 508 00:31:33,635 --> 00:31:35,574 Eles disseram que isso não poderia ser feito. 509 00:31:35,575 --> 00:31:39,033 No entanto, aqui estamos, a poucos dias de o design vencedor sendo anunciado. 510 00:31:39,034 --> 00:31:43,574 Daqui a alguns anos, aqui mesmo em Bennelong Point, 511 00:31:43,674 --> 00:31:47,953 uma nova casa de ópera e sala de concertos será construído. 512 00:31:51,713 --> 00:31:55,093 Finalmente, a principal cidade da Austrália 513 00:31:55,193 --> 00:31:58,492 e artistas, incluindo a Orquestra Sinfônica de Sydney, 514 00:31:58,592 --> 00:32:00,412 que estão aqui representados esta noite, 515 00:32:00,512 --> 00:32:05,012 terá uma instalação que corresponda sua fama internacional. 516 00:32:05,112 --> 00:32:08,412 Este trabalho em Bennelong Point é um dos muitos passos 517 00:32:08,512 --> 00:32:11,611 eu tenho apoiado para proteger Sydney 518 00:32:11,711 --> 00:32:15,371 como um marco cultural no cenário mundial. 519 00:32:15,471 --> 00:32:17,991 (APLAUSOS) 520 00:32:23,470 --> 00:32:25,470 Nos encontramos novamente. 521 00:32:26,830 --> 00:32:29,410 Olá. Que coincidência. 522 00:32:29,411 --> 00:32:30,629 Esta é minha esposa Elaine, 523 00:32:30,630 --> 00:32:31,849 e isso é, ah... 524 00:32:31,949 --> 00:32:34,209 - Não me diga. - É Annie Roberts. 525 00:32:34,309 --> 00:32:37,199 - Do segmento que fizemos ontem. - Sim. Hum, a questão é, 526 00:32:37,269 --> 00:32:39,739 Eu ainda não contei ao meu marido sobre o referido segmento, 527 00:32:39,789 --> 00:32:43,088 - então se pudéssemos...? - Seu segredo está seguro comigo. 528 00:32:43,188 --> 00:32:45,168 - Obrigado. - Até amanhã, 529 00:32:45,268 --> 00:32:47,628 quando nós transmitirmos para todo o país. 530 00:32:50,508 --> 00:32:52,508 Jorge! 531 00:32:55,147 --> 00:32:57,287 Larry me contou tudo. 532 00:32:57,387 --> 00:32:59,787 Eu acho que você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo. 533 00:33:02,307 --> 00:33:03,847 Obrigado. 534 00:33:03,947 --> 00:33:05,966 Precisamos de babados de penas, Annie. 535 00:33:06,066 --> 00:33:08,226 É a única maneira que as coisas vai mudar. 536 00:33:10,066 --> 00:33:12,326 Dirijo um pequeno grupo de mulheres. 537 00:33:12,426 --> 00:33:13,566 É um segredo. 538 00:33:13,666 --> 00:33:15,486 Nos encontramos uma vez por mês, 539 00:33:15,586 --> 00:33:17,585 e eu realmente gostaria de você para vir junto. 540 00:33:22,305 --> 00:33:26,045 MULHER: Você acabou de fazer você mesmo confortável. Deixe-me cuidar de você. 541 00:33:26,145 --> 00:33:28,144 Ei! OK. Vamos. 542 00:33:30,064 --> 00:33:33,364 HOMEM: Parece que tenho tudo que preciso aqui. 543 00:33:33,464 --> 00:33:35,464 Você gosta de arte? 544 00:33:37,624 --> 00:33:39,003 O Centro Vermelho. 545 00:33:39,103 --> 00:33:41,103 O Coração Morto. 546 00:33:41,743 --> 00:33:44,883 Eu encomendei o artista para me pintar Ayers rock. 547 00:33:44,983 --> 00:33:47,243 Você sabe disso? 548 00:33:47,343 --> 00:33:48,523 Eu não. 549 00:33:48,623 --> 00:33:52,242 Nomeado em homenagem a Henry Ayers, político adequado. 550 00:33:52,342 --> 00:33:56,142 Se ao menos o lote de hoje mantinham padrões tão elevados. 551 00:33:59,062 --> 00:34:01,122 HOMEM: É difícil não notar você. 552 00:34:01,222 --> 00:34:05,161 MULHER: Estou feliz que você pense assim. Por que não nos tornamos...? 553 00:34:05,261 --> 00:34:07,121 (RISOS) Charles Milne. 554 00:34:07,221 --> 00:34:09,751 Ele está concorrendo a prefeito contra nosso amigo Samuel. 555 00:34:10,621 --> 00:34:12,800 Ele tem uma família linda em casa. 556 00:34:12,801 --> 00:34:15,019 - Ele é um hipócrita, Terry. - MULHER: Você gostou disso? 557 00:34:15,020 --> 00:34:16,520 Um hipócrita e um mentiroso. 558 00:34:16,620 --> 00:34:19,160 - Por que você está brincando comigo? - HOMEM: Oh, Deus, sim. 559 00:34:19,260 --> 00:34:21,920 Sou homem de negócios. Eu não me intrometo em política 560 00:34:22,020 --> 00:34:24,559 até que a política se intrometa comigo. 561 00:34:24,659 --> 00:34:28,279 Agora, grande parte de sua campanha é uma suposta reforma habitacional. 562 00:34:28,379 --> 00:34:29,839 E se ele conseguir o que quer, 563 00:34:29,939 --> 00:34:32,469 você é um garotinho asmático, será na rua. 564 00:34:35,258 --> 00:34:36,478 Eu não estou acompanhando. 565 00:34:36,479 --> 00:34:38,297 Bem, haverá tanta burocracia, 566 00:34:38,298 --> 00:34:40,718 ninguém será capaz de manter seus aluguéis baixos. 567 00:34:40,719 --> 00:34:42,617 Mas ele está apenas brincando de política, Terry, 568 00:34:42,618 --> 00:34:45,137 com o objetivo de obter votos de certas comunidades. 569 00:34:45,138 --> 00:34:46,957 Mas será que ele chegará ao poder? 570 00:34:47,057 --> 00:34:48,197 Há uma chance. 571 00:34:48,297 --> 00:34:50,517 Ele é suave. As pessoas gostam dele. 572 00:34:50,617 --> 00:34:52,997 Eu preciso ser isolado de qualquer maneira, vai. 573 00:34:53,097 --> 00:34:55,597 vou precisar da sua ajuda com este. 574 00:34:55,697 --> 00:34:57,916 Ajuda? Como? 575 00:34:58,016 --> 00:35:00,096 Só um pequeno empurrão... 576 00:35:01,896 --> 00:35:03,896 ...para um bem maior. 577 00:35:20,974 --> 00:35:24,674 Obrigado a todos por terem vindo. Significa muito para todos nós. 578 00:35:24,774 --> 00:35:27,604 Minha filha Birdie vai agora cante a música favorita do papai, 579 00:35:27,694 --> 00:35:29,694 então entre e fique com ele. 580 00:35:32,653 --> 00:35:36,953 ? Ontem à noite enquanto eu estava sonhando 581 00:35:37,053 --> 00:35:41,673 ? De dias agradáveis ​​que passaram 582 00:35:41,773 --> 00:35:46,352 ? Eu me importo de estar empenhado em divagar 583 00:35:46,452 --> 00:35:50,152 ? Para a Irlanda eu voei 584 00:35:50,252 --> 00:35:54,791 ? Eu pisei a bordo de uma visão 585 00:35:54,891 --> 00:35:58,591 ? E seguido com vontade 586 00:35:58,691 --> 00:36:02,551 ? Até a próxima eu vim ancorar 587 00:36:02,651 --> 00:36:06,270 ? Na cruz em Spancil Hill 588 00:36:06,370 --> 00:36:10,590 ? Os jovens, os velhos Os corajosos e ousados 589 00:36:10,690 --> 00:36:14,030 ? Veio, seu dever de cumprir 590 00:36:14,130 --> 00:36:19,229 ? Na igreja paroquial em Clooney 591 00:36:19,329 --> 00:36:22,089 ? A uma milha de Spancil Hill 592 00:36:23,129 --> 00:36:27,149 ? Encantada com a novidade 593 00:36:27,249 --> 00:36:31,308 ? Encantado com a cena 594 00:36:31,408 --> 00:36:35,708 ? Onde eu primeira infância 595 00:36:35,808 --> 00:36:39,507 ? Tantas vezes eu estive 596 00:36:39,607 --> 00:36:43,747 ? Pensei ter ouvido um murmúrio...? 597 00:36:43,847 --> 00:36:46,607 Jesus! Ela está vazando para Da! 598 00:36:47,647 --> 00:36:50,027 (Suspiros e Sussurros) 599 00:36:50,127 --> 00:36:52,126 (risos) 600 00:37:06,965 --> 00:37:08,065 O que está acontecendo? 601 00:37:08,165 --> 00:37:09,545 Nada. 602 00:37:09,645 --> 00:37:11,385 O que aconteceu? 603 00:37:11,485 --> 00:37:13,024 O que está nas suas costas? 604 00:37:13,124 --> 00:37:15,124 Nada. 605 00:37:16,884 --> 00:37:18,884 Ah, Patty... 606 00:37:19,404 --> 00:37:21,504 - Fora do caminho! - Eu posso explicar. 607 00:37:21,604 --> 00:37:23,784 Fora do caminho! 608 00:37:23,884 --> 00:37:25,503 (BEBÊ CHORA) 609 00:37:25,603 --> 00:37:27,603 Olá, querido. Olá. 610 00:37:30,603 --> 00:37:32,383 O que há no rosto dela? 611 00:37:32,483 --> 00:37:33,943 Não sei. 612 00:37:34,043 --> 00:37:36,522 O que tem na cara dela, Stevie? 613 00:37:37,762 --> 00:37:39,762 Mostre-me suas mãos. 614 00:37:40,802 --> 00:37:43,222 - Mostre-me. - É alcatrão de pinheiro. 615 00:37:43,322 --> 00:37:44,542 É tudo natural. 616 00:37:44,642 --> 00:37:46,182 É de plantas. 617 00:37:46,282 --> 00:37:52,321 Certo, você está esfregando alcatrão de pinheiro no rosto do meu bebê. 618 00:37:53,961 --> 00:37:56,561 Alguém me contou isso... 619 00:37:59,200 --> 00:38:01,200 ... ilumina a pele. 620 00:38:04,160 --> 00:38:09,140 Pattie, se a pele dela for mais clara, ela vai se parecer mais conosco. 621 00:38:09,240 --> 00:38:10,379 Saia da minha vista. 622 00:38:10,479 --> 00:38:11,859 Não, será melhor. 623 00:38:11,959 --> 00:38:13,419 Sair! 624 00:38:13,519 --> 00:38:14,979 Sair! 625 00:38:15,079 --> 00:38:17,299 - Fora! Fora, Stevie! Agora! - (BEBÊ CHORA) 626 00:38:17,399 --> 00:38:18,449 Saia! Sair! 627 00:38:18,519 --> 00:38:20,419 - Me desculpe, eu estava... - Saia! 628 00:38:20,519 --> 00:38:22,138 (GASPS) 629 00:38:22,238 --> 00:38:24,238 (BEBÊ CHORA) 630 00:38:28,958 --> 00:38:31,178 Olá, querido. 631 00:38:31,278 --> 00:38:33,277 Aí está, querido. 632 00:38:43,996 --> 00:38:46,886 Você esteve na casa daquele usuário de tamancos Festa do Dia da Austrália? 633 00:38:47,956 --> 00:38:50,296 Minhas meninas têm amigos na mesma escola, então... 634 00:38:50,396 --> 00:38:53,476 - Você estava tomando um também? - Não. 635 00:38:54,755 --> 00:38:57,295 - Meu pai morreu. - Ah, meu Deus. Desculpe. 636 00:38:57,395 --> 00:39:00,755 O coração cedeu... o dia antes do barco atracar. 637 00:39:05,155 --> 00:39:07,154 Perdi meu pai jovem. 638 00:39:09,114 --> 00:39:11,134 O que aconteceu foi, ah... 639 00:39:11,234 --> 00:39:13,234 ...depois da dor... 640 00:39:15,914 --> 00:39:17,913 ... isso me inspirou. 641 00:39:18,953 --> 00:39:21,033 Me motivou a... 642 00:39:22,193 --> 00:39:24,893 ... agarrar a vida pela nuca do pescoço 643 00:39:24,993 --> 00:39:27,033 e pegue o que é meu. 644 00:39:29,712 --> 00:39:31,732 Foi o que me trouxe até aqui, 645 00:39:31,832 --> 00:39:34,872 fora deste albergue para uma casa minha. 646 00:39:36,272 --> 00:39:38,752 A casa que precisa de um jardineiro e um faz-tudo. 647 00:39:47,271 --> 00:39:49,211 Onde está sua esposa? 648 00:39:49,311 --> 00:39:50,651 Se você não se importa que eu pergunte. 649 00:39:50,751 --> 00:39:52,750 Não, ela é, uh... 650 00:39:55,470 --> 00:39:57,570 Ela está no hospital agora. 651 00:39:57,670 --> 00:39:59,670 Extremamente mal. 652 00:40:05,149 --> 00:40:07,149 Desculpe. 653 00:40:23,148 --> 00:40:25,347 Eu deveria ir encontrar minhas garotas. 654 00:40:30,227 --> 00:40:32,707 Desculpe pela sua perda. 655 00:40:43,066 --> 00:40:47,705 Eu sabia sobre Caitlin Doyle e Anne-Marie Connor. 656 00:40:49,025 --> 00:40:51,025 Ah, Sydney, eu sabia. 657 00:40:53,505 --> 00:40:55,805 Eu pensei tudo isso, isso... 658 00:40:55,905 --> 00:40:59,384 ...esta nova aventura pode pare seus caminhos. 659 00:41:15,983 --> 00:41:17,983 (Suspiros) 660 00:41:43,940 --> 00:41:45,940 (PORTA BATE FECHADA) 661 00:41:53,300 --> 00:41:55,299 É um quarto legal. 662 00:42:00,619 --> 00:42:02,619 Ele parece um bom homem. 663 00:42:05,379 --> 00:42:07,738 Ele poderia ser um bom marido. 664 00:42:09,498 --> 00:42:11,698 Você poderia ter filhos com ele. 665 00:42:13,498 --> 00:42:15,578 Crianças australianas. 666 00:42:17,298 --> 00:42:19,777 Tenha uma vida muito boa aqui. 667 00:42:22,737 --> 00:42:24,737 Se é isso que você diz que quer. 668 00:42:27,977 --> 00:42:30,056 Eles poderiam ser feitos para acontecer. 669 00:42:35,656 --> 00:42:37,656 Você me entende? 670 00:42:48,375 --> 00:42:50,195 OK. 671 00:42:50,295 --> 00:42:52,634 Você parecia quieto no final. 672 00:42:52,734 --> 00:42:54,154 Sim. 673 00:42:54,254 --> 00:42:56,034 Eu estava cansado. 674 00:42:56,134 --> 00:42:58,134 Dia longo. 675 00:42:59,894 --> 00:43:04,533 Bem, foi uma festa maravilhosa. Conheci algumas pessoas interessantes. 676 00:43:05,893 --> 00:43:07,893 Sim. 677 00:43:09,733 --> 00:43:11,963 O tipo de pessoas que precisamos estar a bordo com 678 00:43:12,013 --> 00:43:14,012 se quisermos sair deste lugar. 679 00:43:15,892 --> 00:43:18,072 Agora tenho algo para você. 680 00:43:18,172 --> 00:43:20,392 - O que? - Vá lá fora. 681 00:43:20,492 --> 00:43:22,492 Dois minutos. 682 00:43:22,852 --> 00:43:24,852 - O que? - Dois minutos. 683 00:43:26,971 --> 00:43:29,751 ? Mamãe louca, venha batendo, 684 00:43:29,851 --> 00:43:32,351 ? Batendo em minha porta da frente, porta, porta...? 685 00:43:32,451 --> 00:43:33,991 Terry! 686 00:43:34,091 --> 00:43:37,590 ? Venha bater Batendo na minha porta da frente 687 00:43:37,690 --> 00:43:40,470 ? Mamãe louca venha bater, bater, bater 688 00:43:40,570 --> 00:43:43,030 ? Assim como ela fez antes 689 00:43:43,130 --> 00:43:45,830 ? Acordei esta manhã com um sentimento de desespero 690 00:43:45,930 --> 00:43:49,029 ? Procurando meu bebê e ela não estava lá...? 691 00:43:49,129 --> 00:43:51,389 Que diabos? 692 00:43:51,489 --> 00:43:55,429 Apenas finja que sou Rita Hayworth em uma praia em Los Angeles. 693 00:43:55,529 --> 00:44:00,068 ? Venha bater, bater, bater Assim como ela fez antes...? 694 00:44:00,069 --> 00:44:01,607 De onde você tirou isso? 695 00:44:01,608 --> 00:44:04,198 Marlene tem centenas deles na loja. Centenas. 696 00:44:04,248 --> 00:44:06,468 Bem, Rita Hayworth, 697 00:44:06,568 --> 00:44:08,188 você está incrível. 698 00:44:08,288 --> 00:44:11,027 E, uh, eu acho que você precisa um protagonista. 699 00:44:11,127 --> 00:44:13,747 ? Mamãe louca venha bater, bater, bater 700 00:44:13,847 --> 00:44:16,187 ? Assim como ela fez antes...? 701 00:44:16,287 --> 00:44:18,987 Agora, Terry, sobre a chave. 702 00:44:19,087 --> 00:44:21,087 (BEBÊ CHORA) 703 00:44:24,766 --> 00:44:26,766 Um minuto. 704 00:44:31,166 --> 00:44:35,525 Eu farei isso, querido. Você... Você descansa. 705 00:44:41,565 --> 00:44:43,025 Shh. 706 00:44:43,125 --> 00:44:45,584 Shh-shh-shh. 707 00:44:45,684 --> 00:44:47,864 (O CHORO CONTINUA) 708 00:44:47,964 --> 00:44:49,964 (Suspiros) 709 00:44:55,643 --> 00:44:57,643 (PARA DE CHORO) 710 00:45:33,920 --> 00:45:35,920 Sim. 711 00:45:36,440 --> 00:45:37,860 Uh... 712 00:45:37,960 --> 00:45:40,060 Procuro Charles Milne. 713 00:45:40,160 --> 00:45:42,219 - Seu marido? - Sim. 714 00:45:42,319 --> 00:45:43,939 Quem devo dizer que está ligando? 715 00:45:44,039 --> 00:45:45,699 Senhor Roberts. 716 00:45:45,799 --> 00:45:48,119 Eu sou um associado de Benjamim Bates. 717 00:45:51,599 --> 00:45:53,538 Sua esposa parece muito legal. 718 00:45:53,638 --> 00:45:58,458 Classe superior. O melhor. De qualquer forma, Sr...? 719 00:45:58,558 --> 00:46:01,358 - Roberts. - O que posso fazer para você? 720 00:46:02,918 --> 00:46:04,917 Senhor Bates me quer para te dar isso. 721 00:46:08,437 --> 00:46:09,537 É uma gravação. 722 00:46:09,637 --> 00:46:11,257 Uma gravação? 723 00:46:11,357 --> 00:46:14,256 Algo de a festa do Dia da Austrália. 724 00:46:14,356 --> 00:46:17,116 Algo que sua esposa não faria quero ouvir. 725 00:46:21,716 --> 00:46:24,416 - Não é pessoal. - Não é pessoal?! 726 00:46:24,516 --> 00:46:26,135 Seriamente? 727 00:46:26,235 --> 00:46:28,795 Você está me chantageando? 728 00:46:28,796 --> 00:46:32,954 Sr. Bates gostaria que você mudar publicamente 729 00:46:32,955 --> 00:46:35,335 sua posição sobre as reformas habitacionais. 730 00:46:35,336 --> 00:46:38,673 Ele diz as mudanças que você está propondo prejudicará os mais vulneráveis. 731 00:46:38,674 --> 00:46:40,534 E você acredita nisso? 732 00:46:40,634 --> 00:46:42,054 Sim eu faço. 733 00:46:42,154 --> 00:46:43,734 Porque eu trabalho nas casas dele, 734 00:46:43,834 --> 00:46:45,824 e eu sei que as pessoas preciso dessas casas. 735 00:46:45,834 --> 00:46:48,513 Eles precisam de casas melhores. 736 00:46:50,313 --> 00:46:51,973 Senhor Roberts, 737 00:46:52,073 --> 00:46:54,173 Eu amo minha esposa. 738 00:46:54,273 --> 00:46:58,913 E, sim, ocasionalmente sou fraco. 739 00:47:00,392 --> 00:47:01,932 Mas isso... 740 00:47:02,032 --> 00:47:04,352 Isso vai partir o coração dela. 741 00:47:05,872 --> 00:47:09,212 Isso vai quebrar o coração dos meus filhos. 742 00:47:09,312 --> 00:47:11,311 É isso que você quer? 743 00:47:12,951 --> 00:47:15,421 Isso vai embora se você mudar sua posição de moradia. 744 00:47:17,031 --> 00:47:21,451 Você acha que Benny Bates está interessado nos vulneráveis da sociedade? 745 00:47:21,551 --> 00:47:24,370 Benny Bates está interessado em duas coisas - 746 00:47:24,470 --> 00:47:26,530 libras e centavos. 747 00:47:26,630 --> 00:47:29,050 Enquanto isso, aquelas pessoas em suas casas 748 00:47:29,150 --> 00:47:31,730 estão vivendo em regiões assoladas por doenças armadilhas mortais. 749 00:47:31,830 --> 00:47:34,009 Eu não gosto de fazer isso, 750 00:47:34,109 --> 00:47:36,629 mas preciso retirar uma resposta. 751 00:47:42,829 --> 00:47:44,828 Diga a ele... 752 00:47:52,268 --> 00:47:54,268 ...Eu farei o que ele pede. 753 00:47:55,548 --> 00:47:59,667 Mas um dia, você e o Sr. Bates terá sangue em suas mãos. 754 00:48:14,026 --> 00:48:17,046 Aqui em Corburn, na rua principal, 755 00:48:17,146 --> 00:48:20,125 Loja de departamentos Wilson está causando bastante agitação. 756 00:48:20,225 --> 00:48:21,765 E é por isso. 757 00:48:21,865 --> 00:48:24,205 (gritos e risadas) 758 00:48:24,305 --> 00:48:26,325 Roupa íntima na vitrine. 759 00:48:26,425 --> 00:48:28,005 Exceto que não é roupa íntima. 760 00:48:28,105 --> 00:48:30,604 É algo chamado o biquíni. 761 00:48:30,704 --> 00:48:32,964 E é toda a raiva em Hollywood. 762 00:48:33,064 --> 00:48:36,604 Sra. gerente assistente na loja, 763 00:48:36,704 --> 00:48:39,084 o que você diria às pessoas quem diz 764 00:48:39,184 --> 00:48:42,243 esses biquínis são inapropriados e deveria ser banido? 765 00:48:42,343 --> 00:48:46,163 Bem, eu diria... olhe para os homens nesta praia. 766 00:48:46,263 --> 00:48:48,923 Pelo menos metade deles são sem blusa 767 00:48:49,023 --> 00:48:50,443 e troncos muito pequenos. 768 00:48:50,543 --> 00:48:52,353 Bem, eu suponho a diferença é, 769 00:48:52,382 --> 00:48:55,002 se posso ser tão direto. Sra Roberts, 770 00:48:55,102 --> 00:48:58,182 - eles não têm seios. - Sim, mas estamos encobertos. 771 00:48:58,183 --> 00:49:01,341 E eu acho que mulheres e meninas deveria ser capaz 772 00:49:01,342 --> 00:49:04,561 vestir o que quiserem desde que permaneçamos dignos. 773 00:49:04,661 --> 00:49:06,961 Coloque algumas roupas em você! 774 00:49:07,061 --> 00:49:10,041 Estou com roupa! Mais do que você. 775 00:49:10,141 --> 00:49:12,961 Bem, esse homem não entenda a moda 776 00:49:13,061 --> 00:49:14,681 e a maneira como o mundo está mudando. 777 00:49:14,741 --> 00:49:18,480 Bem, pelo que vale a pena, eu acho todos vocês parecem muito Hollywood. 778 00:49:18,580 --> 00:49:20,580 E eu sinto, bem, um pouco exagerado. 779 00:49:24,100 --> 00:49:26,679 Tudo isso os terá aglomerando-se na loja. 780 00:49:26,779 --> 00:49:28,219 Vamos tomar outro coquetel. 781 00:49:28,259 --> 00:49:30,159 - Posso pegar outro? - Sim. 782 00:49:30,259 --> 00:49:31,879 Oh, um brinde ao Wilson! 783 00:49:31,979 --> 00:49:33,979 - Para a casa do Wilson! - Sim. 784 00:50:28,974 --> 00:50:31,634 Você não tem permissão para vir 785 00:50:31,734 --> 00:50:36,233 dentro de três milhas da casa de Michael casa ou na escola de Michael. 786 00:50:36,333 --> 00:50:40,213 Você nunca deve se aproximar dele ou sua família adotiva... 787 00:50:41,573 --> 00:50:45,632 ...até atingir a idade de idade adulta, que no estado 788 00:50:45,732 --> 00:50:47,732 de Nova Gales do Sul tem 21 anos. 789 00:50:49,652 --> 00:50:51,972 Qualquer violação destas condições... 790 00:50:53,012 --> 00:50:55,472 ...resultará em prisão 791 00:50:55,572 --> 00:50:59,291 e entrada imediata no processo de deportação. 792 00:51:07,650 --> 00:51:09,770 Eu gostaria que houvesse outra maneira. 793 00:51:11,130 --> 00:51:12,430 Eu conheci os Robinsons. 794 00:51:12,530 --> 00:51:16,070 Eles não estão felizes, mas eles aceitam este compromisso. 795 00:51:16,170 --> 00:51:18,170 Então aqui... 796 00:51:19,049 --> 00:51:23,689 aqui, aqui... e aqui. 797 00:51:28,329 --> 00:51:30,328 Comece de novo, Kate. 798 00:51:31,488 --> 00:51:33,648 É o melhor para todos os envolvidos. 799 00:53:04,160 --> 00:53:06,520 (PASSOS A PASSO) 800 00:53:22,958 --> 00:53:24,958 Você fez bem, Terry. 801 00:53:28,038 --> 00:53:31,288 Às vezes você tem que colocar as mãos um pouco sujo para limpar as coisas. 802 00:53:32,078 --> 00:53:34,417 Eu ouvi sua Annie esteve na televisão. 803 00:53:34,517 --> 00:53:36,697 Você está com as mãos ocupadas com aquele! 804 00:53:36,797 --> 00:53:38,217 Em todos os sentidos. 805 00:53:38,317 --> 00:53:40,317 O que você quer dizer com televisão? 806 00:53:49,076 --> 00:53:51,076 Um pouco exagerado, não é? 807 00:53:54,356 --> 00:53:56,296 eu ia te contar ontem à noite, 808 00:53:56,297 --> 00:53:57,714 Terry, mas você adormeceu. 809 00:53:57,715 --> 00:53:59,914 Meio nu na televisão, e eu descubro com meu chefe. 810 00:53:59,915 --> 00:54:02,495 A loja está com problemas financeiros. 811 00:54:02,496 --> 00:54:03,914 Marlene me colocou no comando, 812 00:54:03,915 --> 00:54:06,114 e eu estava apenas tentando fazer algo para ajudar. 813 00:54:06,115 --> 00:54:07,914 Exibindo suas malditas aldravas? 814 00:54:07,915 --> 00:54:10,454 Você é avó, pelo amor de Deus! 815 00:54:10,554 --> 00:54:13,334 Se é isso que você precisa fazer, você pode esquecer. 816 00:54:13,434 --> 00:54:15,574 Você não precisa de um emprego. 817 00:54:15,674 --> 00:54:17,734 Talvez eu não precise disso, Terry, 818 00:54:17,834 --> 00:54:19,453 mas eu quero... 819 00:54:19,553 --> 00:54:21,553 ...porque eu gosto disso. 820 00:54:22,353 --> 00:54:24,173 E eu gosto da pessoa isso me faz. 821 00:54:24,174 --> 00:54:25,352 Ah, então é isso agora, não é? 822 00:54:25,353 --> 00:54:27,752 - Annie faz o que Annie quer? - E o que você prefere? 823 00:54:27,753 --> 00:54:29,573 Você apenas anda por aí me exibindo 824 00:54:29,673 --> 00:54:31,672 e eu fico de boca fechada? 825 00:54:32,952 --> 00:54:34,452 - Não é isso que eu sou... - Não. 826 00:54:34,453 --> 00:54:36,911 Então está tudo bem quando Estou sendo a esposa forte, 827 00:54:36,912 --> 00:54:39,792 mas não quando estou de pé e ser eu mesmo. 828 00:54:45,031 --> 00:54:46,411 Você deveria ter me contado. 829 00:54:46,511 --> 00:54:48,511 Isso é tudo. 830 00:55:21,628 --> 00:55:23,168 Pai! 831 00:55:23,268 --> 00:55:25,528 - Onde você está indo? - Brisbane. 832 00:55:25,529 --> 00:55:27,426 Arrume suas roupas. Eles são tudo o que resta. 833 00:55:27,427 --> 00:55:28,466 Brisbane? 834 00:55:28,467 --> 00:55:31,447 Pai, por que você está fazendo isso? 835 00:55:31,547 --> 00:55:34,147 - Por causa do bebê? - Eu gostaria de uma mudança. 836 00:55:35,227 --> 00:55:37,047 Pegue suas roupas e entre na van. 837 00:55:37,147 --> 00:55:38,366 Não. 838 00:55:38,466 --> 00:55:40,546 Pegue suas roupas. 839 00:55:50,345 --> 00:55:51,405 Entre na van! 840 00:55:51,505 --> 00:55:53,605 Vou ficar aqui com Pattie. 841 00:55:53,705 --> 00:55:55,245 Se eu for, você estará sozinho. 842 00:55:55,345 --> 00:55:58,025 Se eu for embora, é isso. Terminamos. 843 00:56:03,904 --> 00:56:07,524 Não posso ir embora, pai. Eu quero fazer a coisa certa. 844 00:56:07,624 --> 00:56:08,964 Última chance. 845 00:56:09,064 --> 00:56:10,764 Stevie! 846 00:56:10,864 --> 00:56:13,363 Pattie! Pattie! 847 00:56:13,463 --> 00:56:15,683 Ela nunca irá respeitar você. 848 00:56:15,783 --> 00:56:18,403 Pattie, ele está indo embora. 849 00:56:18,503 --> 00:56:21,093 Levando tudo. Dizendo que nunca mais o verei. 850 00:56:25,102 --> 00:56:29,242 - Pai... por favor. Por favor! - (ROTAÇÕES DO MOTOR) 851 00:56:29,342 --> 00:56:30,802 Vá com ele. 852 00:56:30,902 --> 00:56:34,122 - Eu não quero. - Não, Stevie, vá com ele. 853 00:56:34,222 --> 00:56:36,321 Vá com ele. Você tem que. 854 00:56:36,421 --> 00:56:39,721 Ir! Stevie, quero que você vá. Eu quero que você vá. Ir! 855 00:56:39,821 --> 00:56:40,921 - Patty! - Ir! 856 00:56:41,021 --> 00:56:43,361 - (BIPS DE CHIFRE) - Por favor, vá. 857 00:56:43,461 --> 00:56:45,581 - Ir! - Entre na van. 858 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 Ir! 859 00:57:02,459 --> 00:57:04,999 Pattie? 860 00:57:05,099 --> 00:57:06,239 O que aconteceu? 861 00:57:06,339 --> 00:57:08,538 Ele se foi. Eles... 862 00:57:09,698 --> 00:57:10,878 Eles se foram. 863 00:57:10,978 --> 00:57:12,158 O que, deixou você? 864 00:57:12,159 --> 00:57:14,217 - Eu vou matá-lo. - Ah, amor. Vamos. 865 00:57:14,218 --> 00:57:15,638 - Venha aqui. - Não, está tudo bem. 866 00:57:15,738 --> 00:57:17,318 É, hum... 867 00:57:17,418 --> 00:57:19,897 Ele não estava certo. Nós, hum... 868 00:57:21,737 --> 00:57:24,017 Cometemos um erro. 869 00:57:25,137 --> 00:57:27,077 Não, não, não, continue assim, amor. 870 00:57:27,177 --> 00:57:30,237 Não podemos ter pessoas pensando você é solteiro. 871 00:57:30,337 --> 00:57:32,336 Patty... 872 00:57:32,936 --> 00:57:34,476 Pattie! 873 00:57:34,576 --> 00:57:36,576 Eu falarei com ela. 874 00:57:48,375 --> 00:57:50,995 - O que é isso? - Escrituras, planos e aprovações 875 00:57:51,095 --> 00:57:54,974 para que este barracão aqui seja virado em um negócio. 876 00:57:57,494 --> 00:57:58,714 Arthur Farthington. 877 00:57:58,814 --> 00:58:00,914 Ele morreu prematuramente, como o seu pai. 878 00:58:01,014 --> 00:58:04,374 E eu consegui verificar ele não é esposa nem filhos. 879 00:58:05,693 --> 00:58:08,213 Então... descobridores. 880 00:58:10,213 --> 00:58:12,213 Eu vejo isso como um presente de Deus. 881 00:58:12,263 --> 00:58:16,813 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0